♪ it's been a long time coming ♪
♪ I'm gonna stab your kissy, kissy mouth ♪
♪ it's been a long time coming ♪
♪ I'm gonna stab your kissy, kissy heart... ♪
♪ it's been a long time coming ♪
Kami mendapati asbes di atas sana.
- Apa yang sedang kalian lakukan? - Hey, kami kesulitan.
Kau pasti tak ingin memotongnya lewat situ;
penuh dengan asbes.
Ah, omong kosong. Biar aku saja sini.
Aku tidak akan melakukannya.
Aku beritahu, kau seharusnya tidak...
Apa aku bilang?
Jangan terlalu takut, ini cuman debu.
Lihat.
Debu. Tidak ada asbes.
Divisi Laboratorium Forensik Wilayah Allegheny
Penyelidikan TKP
Oh...
Letnan Dunn.
Ap-Apa yang terjadi?
Jensen, pak.
Dia menghubungi semua orang hanya untuk satu mayat?
Dia sudah bertugas di divisi pembunuhan selama 6 bulan.
Dia sedang melakukan uji kelayakannya, bung.
Permisi.
Siapa ketua detektif pada kasus ini?
Anda, pak.
Buang-buang waktu saja.
Singkirkan mayat itu dari sini.
Aku baru saja mulai merekam olah TKP disini.
- Tak bisakah kau menunggu sampai Aku... - Sekarang.
Hati-hati.
Anda harus menandatangani laporannya.
Bisgaard menugaskan Anda untuk kasus ini.
Kasus apa? Ini bukanlah kasus.
Mayat gelandangan itu mungkin tinggal di dalam tungku
dan terjebak bertahun-tahun yang lalu.
Kasus selesai.
Jensen!
3471 ke markas. Kode 4 di sini.
Diterjemahkan oleh: @Joe__Han
Mereka Yang Membunuh
Ceritakan saja padaku tentang dirinya.
Ayolah, Cath.
Jangan lakukan ini padaku.
Kau temanku, Mia.
Kau tahu Bisgaard bersikeras agar
semua korban patologi harus melalui Dunn.
Haley tidak sabar menunggumu untuk mengasuhnya malam ini.
Kalian berdua akan menonton Barbie And The Three Musketeers.
Lagi.
Kau tahu Dunn tidak memperdulikannya.
Adrian Zaleski.
Ibu. Dua anak, kembali ke Rusia.
Dia dulu tinggal di Pittsburgh.
Teman sekamarnya mengira dia sudah pergi.
Menyimpan semua barang itu bertahun-tahun,
jikalau sewaktu-waktu dia kembali.
Bahkan ia tidak membuat laporan orang hilang.
DNA nya muncul di CODIS (Sistem Indeks DNA Gabungan)
karena dia dihukum atas dakwaan prostitusi
lima tahun yang lalu.
Dia tewas sekitar dua tahun yang lalu.
Tidak ada tanda dari luar sebagai penyebab kematian.
Tidak ada bekas tembakan dan bekas tusukan.
Kedua lengannya,
apa sudah diletakkan seperti itu sebelum dia mati?
Aku tidak tahu,
tapi lengannya memang diletakkan seperti ini.
Mungkin setelah dia mati.
Dia sempat mencakar sesuatu.
Jejak nikel dan kadmium ada di bawah kukunya.
Hasil awal analisis tanah menunjukkan, elemen-elemen tersebut
tidak ditemukan di pabrik itu.
Dia kemungkinan dibunuh...
di suatu tempat lain.
Ya, di lokasi lain.
Harapan Terakhir
Aku pertama kali melakukan pembunuhan pada usia 18.
Aku tidak membunuh lagi selama sembilan tahun.
Pada usia...
Pada usia 30, aku hidup sendiri di sebuah apartemen di Milwaukee,
dekat dengan kerjaku di Pabrik Coklat Ambrosia.
Jika kamu melihat ke dalam kulkasku...
apa yang akan kamu temukan?
Aku kasih petunjuk.
Ini bukanlah sebuah otak.
Ini adalah makanan khas.
Ya. Tepat.
Bagi Jeffery Dahmer,
itu sangat wajar.
Pikiran-pikiran semacam ini,
sangat gelap,
bagai hutan yang mengerikan untuk dijelajahi.
Kamu bisa tersesat dan tak kan pernah kembali.
Jadi... lebih baik mengambil remah roti.
Dr. Schaeffer.
Makanan khas.
Kamu telat.
Untung aku masih bisa lulus, tapi aku bukan mahasiswa.
Catherine Jensen, Divisi Pembunuhan Pittsburgh.
Oh.
Ini adalah kasus yang sedang aku kerjakan.
Aku punya mantel
yang seperti ini.
Itu karena Anda meninggalkannya di kelas, Doktor.
Aku yakin lengannya disilangkan setelah dia tewas.
Sebelum.
Semoga beruntung dengan kasusmu.
Aku yakin kamu akan memecahkannya.
Aku yakin itu.
Hey.
Hey, kamu ga apa-apa.
Aku ingin mamaku.
Mamamu sedang dalam perjalanan pulang.
Ya tuhan, kamu keringatan.
Sebentar lagi mamamu sampai.
- Cath? - Ya?
Pernahkah kamu bermimpi buruk tentang monster?
Aku sering bermimpi buruk tentang monster
saat aku masih kecil.
Kau tahu apa yang aku lakukan
saat monster-monster itu muncul di mimpiku?
Aku akan menakuti mereka!
Aku akan menjerit dan berteriak
sampai mereka ketakutan dan pergi.
Setelah itu mereka akan meninggalkanmu.
Kamu harus menjadi lebih buruk dari mereka.
Maukah kau mengambilkan kacamataku?
Ada di mantelku.
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Kau itu berguna juga.
Ha-ha-ha-ha.
Lucu sekali.
Aku pria yang lucu.
Kamu cerdik juga.
Mengapa kau berbohong
Jadi kamu sudah melihat berkasnya?
Apakah kau tahu bahwa kepandaian berbohong adalah
salah satu ciri utama seorang sosiopat?
Kedua lengannya... sudah diposisikan seperti itu sebelum pembunuhan.
Apakah itu tentang pengendalian?
Pertanyaanmu salah.
Pertanyaan apa yang benar?
Di mana yang lainnya?
Hey!
Hai gadis, apa yang kamu lakukan malam ini?
Aku mendapatkan nilai sempurna di kelas malam pertamaku.
Oke, ayo kita rayakan,
minum di bar denganku.
Aku harus bangun dan bekerja pukul 9 pagi.
Ayolah, ini masih pukul 22:30.
Kamu tidak sadar bahwa besok hari pertama kerja,
dan ada orang lain yang menelponku.
Nenek.
Kita sudah menyisir seluruh area pabrik dan tidak menemukan apa-apa.
Kamu yakin ada banyak mayat lagi yang ditimbun di sana?
Ranjang?
Ya.
Nancy, aku tidak berbohong.
Aku di tempat parkir sekolah dan aki mobilku mati, oke?
Kau sekali-sekali harus jalan denganku.
Tunggu, aku akan menelpon servis mobil.
Oh, yang benar saja.
Hey, ada apa? Keamanan Kampus.
Kamu butuh bantuan?
Kamu menyelamatkan hidupku.
Aku bahkan tidak tahu apa yang rusak.
Mungkin alternatornya.
Ak-Aku rasa akinya yang mati.
Tapi aku tidak... Aku tidak yakin.
Oh, lihat, seseorang melepas
kabel akimu. Lihat.
Ya, di bawah sana..
Tunjukkan tanganmu!
Astaga!
Schaeffer!
Ya tuhan, aku ketakutan setengah mati.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ventilasi adalah tempat persembunyian yang buruk.
Terlalu sulit untuk masuk ke dalam.
Ini menujukkan dia tidak berpengalaman.
Tapi jika dia menyimpannya di sini,
Maka yang lain akan berada di sini juga.
Apa yang kita cari?
Catherine?!
Kamu harus lihat ini.
Hanya ada dua baut di sini.
Ada tanda kunci pas diatasnya.
Aku akan kembali ke mobil mengambil kunci pas.
Ya, atau kamu bisa melakukannya.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Ayo cepat!
Mayat-mayat ini bisa menunggu seharian, tapi kita tidak!
Komandan Bisgaard ada di lokasi kejadian.
Peraturan pertama dalam keselamatan petugas.
Kamu tidak bisa melindungi diri sendiri, kamu tidak bisa melindungi siapapun.
Jangan pernah lakukan ini lagi.
Maafkan saya, pak. Saya tidak...
Aku tahu Letnan Dunn yang bertanggung jawab di sini...
Mayat-mayatnya ditemukan di sebelah sini, pak.
Apa kamu yang menemukan mayat-mayatnya, Letnan Dunn?
Tidak, Komandan. Detektif Jensen yang menemukannya.
Kalau begitu Detektif Jensen bisa menunjukkan padaku di mana dia menemukan mayat tersebut.
Ini sekarang jadi kasusnya.
Jadi begini kesepakatannya.
Setiap kali psikopat ini membunuh seseorang,
Kamu akan merasa bertanggung jawab.
Dan harus.
Tidak ada pola fisik yang jelas.
Rambut pirang,
Orang Afrika-Amerika...
Orang Asia...
pecandu, pelacur, ibu rumah tangga.
Apa?
Ini sudah bocor ke media atau internet?
Kita belum mengidentifikasi para korban.
Ini sudah jelas. Pecandu--
efek korosif sabu pada giginya.
Bisul sifilis dan kutil
pada mayat ini, jelas pelacuran.
Dan mayat ibu rumah tangga memiliki
cincin kawin dan gelang batu kelahiran.
Tab ini
memunculkan laporan wanita hilang
selama enam minggu terakhir di wilayah Allegheny, Wesmoreland,
Butler, dan Washington.
Aku bicara dengan Bisgaard.
Dia setuju kamu bergabung di penyelidikan ini
- sebagai konsultan. - Hmm.
Apa kamu punya masalah dengan Bisgaard?
Tidak. Tidak ada masalah dengan Bisgaard.
Dia mungkin yang punya masalah denganku.
Tunggu. Di sana.
Anting-anting yang sama.
Lakasha Watkins.
Hi. Aku Catherine.
Benedicte.
Itu nama yang bagus.
Baiklah, aku akan periksa Lakasha Watkins.
Semoga beruntung.
- Ini. - Untukku?
Ya.
Kamu pintar bermain api dalam pernikahan kita
dengan membawa wanita-wanita lain ke dalam rumah.
Tidak, dia itu detektif pembunuhan.
Bekerja dengan Bisgaard.
Cuman ingin sedikit saran.
Pada kasus yang aktif?
Oh.
Kalau begitu aku lebih suka dialah "wanita yang lain."
Kau tidak perlu menangis.
Kau tahu kenapa?
Karna ini adalah kisah bahagia...
dengan akhir yang bahagia.
Aku akan merubah hidupmu.
Dan bagaimana perkembangan
pencarian pabrik-pabrik yang menggunakan kadmium dan timbal?
Nah, ini berjalan lambat karena...
Tampak baik.
Aku rasa kita harus mendatangkan seorang ahli psikologi forensik.
Hubungi Russ, uh...
Apa, uh...?
Siapa nama lengkapnya?
Ketteringham.
Russ Ketteringham di MIT.
Aku ingin mendatangkan Thomas Schaeffer.
Aku tahu ada sejarah di sana.
Sejarah?
Apakah itu?
Schaeffer bertanggung jawab atas penemuan
empat mayat di pabrik.
Schaeffer? Tidak, tidak.
Dia bertindak terlalu jauh.
Dia... tidak menggunakan logika.
Dia berbahaya, orang-orang bisa terluka.
Jadi, kamu sebenarnya belum bicara padanya tentang aku.
Aku rasa dia akan bermanfaat untuk penyelidikanku.
Aku kira dia akan bermanfaat bagiku.
Tidak ada yang merasa lebih buruk tentang itu daripada aku, Frank.
Sebenarnya, beberapa orang merasa lebih buruk dari kamu, Schaeffer.
Shh.
Lihat, Aku rasa...
orang takut itu karena tidak mengetahui
apa yang akan terjadi selanjutnya.
Jadi kamu tidak perlu takut.
Kita berdua tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Kumohon... kumohon...
Sekarang, lakukan seperti yang aku katakan.
Lakukan seperti yang aku katakan!
Tuan Watkins.
Apakah hanya kau yang punya kunci
apartemen anakmu?
Ya.
Setahuku begitu.
Maaf, aku tidak bisa masuk.
Kalian saja yang masuk.
Tak apa.
Aku belum siap.
Aku tidak bisa membayangkan apa yang telah kau lalui.
Jika kita ingin menemukan siapa yang melakukan ini,
Okay.
Aku harus menanyakan beberapa pertanyaan kepadamu.
Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
Sekitar enam minggu yang lalu.
Aku menelpon-- tidak ada jawaban.
Aku datang ke sini, mengetok pintu.
Kulihat mobilnya sudah tidak ada.
Khawatir ini perbuatan Michael, aku menghubungi kalian, polisi.
Siapa itu Michael?
Aku tidak menyebutnya sebagai suami anakku.
Suami tidak memukul istrinya.
Aku membelikannya rumah ini,
dan sebuah mobil bekas.
Mobil jenis apa itu?
Sebuah Cavalier, hijau.
Itu yang bisa aku lakukan untuk membantunya memperbaiki hidupnya.
Dia sangat... Dia anak yang baik.
Dia sudah memperbaiki hidupnya...
♪ oh-oh, I'm rising ♪
♪ oh-oh-oh ♪
♪ I'm rising to the top ♪
♪ hey! hey! oh-oh... ♪
Apa yang kau lakukan?
Surat perceraiannya.
Lembar atasnya sudah disobek.
Dia sudah ke ruangan ini.
Kita pasti bisa menemukan lembarannya
di tempat ia tinggal, atau membunuh korbannya. Aku yakin itu.
Lakasha
mencoba memperbaiki hidupnya.
Ayahnya bilang ia meninggalkan suaminya yang kasar.
Dia mengirimkan pakaiannya untuk tujuan baik.
iPod nya diisi dengan lagu-lagu motivasi.
Hidupnya dalam masa peralihan.
Adrian Zaleski mengirimkan uang ke Russia.
Lakasha Watkins menceraikan suaminya yang kasar.
Para korban semuanya berusaha memperbaiki hidup mereka.
Yang berarti...
orang ini...
bisa mendatangi para wanita yang hidupnya berada dalam masa transisi.
Bagaimana jika dia adalah orang asing?
Mereka mengenalnya, mereka pernah melihatnya sebelumnya.
Dia memiliki seragam.
Tukang servis, pengirim barang,
tukang pos, perawat...
Tak bisakah kau merasakannya?
Tidakkah kau...?
Ayolah, ini bukan hal mistis atau tahayul
atau apapun itu namanya.
Tak bisakah kau merasakan sisa-sisa energi
ketakutan di ruangan ini?
Tersisa dari momen ketika dia menyadari,
orang yang dia biarkan masuk ke sini,
orang yang dia kira dia kenal...
ternyata salah.
Dan saat itulah dia menggunakan kesempatannya.
Untuk kedua kalinya dia benar-benar mengubah
kehidupan orang lain.
Dan mereka berdua mengetahuinya.
Pernahkah kamu mempercayai seseorang yang seharusnya tidak kamu percayai?
Ya, ya, kami menemukan, uh, dua fasilitas di wilayah itu
yang memakai nikel kadmium.
Uh, yang pertama adalah
bekas pabrik perakitan
di Mayview; Sekitar satu mil
dari pabrik kita menemukan
mayat lainnya.
Kau lapar?
Masuk ke dalam!
Makan makananmu!
3471.
Silakan, 71.
Aku di jalan Mayview 1600.
Pabrik Mayview.
Diterima, 71.
Thomas!
Cavalier hijau.
Mobilnya Lakasha Watkins.
3471 meminta bantuan.
Ooh.
Kau terlihat sangat cantik.
Keluarkan aku dari sini!
Tak apa, aku petugas polisi.
Aku akan mengeluarkan kamu dari sini, okay?
Aku akan mengeluarkan kamu.
Ayo.
- Ayo keluar dari sini sekarang. - Pakai mantelku.
Kami datang untuk menolongmu. Ayo, tidak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja.
Tak apa.
Shh.
Tak apa Lihat aku.
Pergilah ke mobil, okay?
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Bawa dia ke mobil!
Ini sudah berakhir.
Selesai, aku memegangmu. Aku memegangmu.
- 3471. - Silakan, 71.
Kode tiga.
Tetap kirimkan bala bantuan.
Tunggu, tunggu!
Tunggu, kembali!
Jangan pergi, kembalilah!
Markas, apa kau punya lokasinya 3471?
Tunggu, nyonya, tunggu!
Kembalilah!
Marlene!
Tidak!
3466 menanggapi
panggilan bantuan di Pabrik tua Mayview.
Catherine!
Catherine, tenang!
Aku akan mengeluarkanmu.
Thomas, buka!
Buka!
Oh, keluarkan aku dari sini!
Tidak!
Thomas, buka!
Buka!
Thomas!
Tidak!
Thomas? Tidak.
Tidak!
Thomas! Tidak...
Di bawah sini! Sisir ruangan ini!
Ayo, aku memegangmu.
Apa yang kamu lakukan?! Apa apa denganmu?!
Ada apa denganmu? Dia bersama kita!
Angkat tanganmu!
Kalian berdua, periksa area itu.
Ayo, berikan tanganmu.
Jensen, apa yang terjadi? Kau tak apa?
Aku tidak tahu. Aku dipukul!
Dimana gadis itu? Di atas sana! Dia mendapatkannya!
- Kalian periksa di sini! - Apa kamu menangkapnya?
Tidak, kita butuh arahan.
Aku tidak melihatnya.
Semua unit. Tersangka masih buron!
Hampir hipotermia, tidak sadar, tidak koma.
Berikan pernafasan penghangatan,
dan pantau dengan cermat akan gejala serangan jantung.
Catherine, Schaeffer,
Marlene Anderson bahkan belum dilaporkan hilang,
jadi Aku, uh... menghargainya.
Camkan ini...
Aku bukan kelinci percobaan
untuk penelitianmu.
Jika kau melakukan hal seperti itu lagi,
Aku akan menarik pelatuknya!
Hey, Frank, apa sudah ada sukarelawan untuk giliran jaga
di Rumah Sakit Margaret James?
Aku sudah kira kamu pasti di sini,
jadi aku bawa temannya Marlene.
Dia ada di luar jika kau ingin bicara dengannya.
Ya, terima kasih.
- Dr. Paster? - Ya?
Hi. Namaku Eric. Aku dari Kapp Security.
Aku ditugaskan untuk mendampingi Anda
- ke ruangan Marlene Anderson. - Oh, okay.
Ma-Maafkan aku. Aku menangis.
Aku tahu Marlene merasa tak enak
membebani kami setiap saat,
tapi sekolah sangat penting baginya,
dan dia sangat ingin mendapatkan nilai bagus pada semester ini.
Oh.
Ya?
Apa ada seseorang, mungkin mantannya,
yang tidak senang
dengan keputusannya untuk memperbaiki hidupnya?
Tidak. Dia memang sempat pacaran
di musim panas, tapi tidak ada yang serius.
Ya, sekarang Aku bersama Dr. Paster.
Mm-hmm, yep.
- Apa dia bilang ada orang... - Permisi.
Maaf. Ini Dr. Paster.
Dia baru saja memeriksa Marlene. Dia bilang suhu tubuhnya...
Kenapa tidak kau saja...?
Suhu tubuhnya meningkat.
Kamu mungkin bisa menanyainya nanti malam.
Dr. Paster, dia mengalami kejang-kejang atau semacamnya.
Aku butuh troli darurat di sini!
Hati-hati, dong!
Maaf.
Tunggu! Siapa dia?!
- Apa yang dia lakukan di sini?! - Aku melakukan tugasku.
Aku kan bilang hanya polisi yang boleh!
Dia bahkan tidak punya senjata!
Dia bersama dengan Dr. Paster, Letnan.
- Dia dari Kapp. - Baiklah, uh, keluarkan dia
dari sini. Baik. Terima kasih.
Isi ulang.
Apa kita punya infus yang lain?
Berikan aku satu dosis epi.
CPR. Apa hasilnya? Denyut nadinya masih ada?
Dia meninggal.
♪ I watched the Moon hang in the sky ♪
♪ I feel the traffic rushing by ♪
♪ raging engine in the night... ♪
Siapa?
Schaeffer.
♪ I'm still waiting for you... ♪
Peti mati itu menyebabkan kematian perlahan akibat sulit bernafas...
seperti hidupnya sendiri. Dia membunuh mereka
karena dia tidak bisa memperbaiki hidupnya,
jadi dia tidak membiarkan mereka untuk memperbaiki hidup mereka.
Itu yang aku pelajari dari apa yang aku lakukan padamu.
Dan jika kamu menodongkan senjata padaku lagi...
Kamu mau bir?
Bir?
Dalam botol.
Membuatmu mabuk.
Atau anggur putih, yang membuatku mabuk.
Tentu, bir saja.
♪ I'm still here waiting for you... ♪
Piagam Penghargaan
Dia abangku, David.
♪ waiting for you ♪
Apa itu rumahnya John Wayne Gacy?
Labianca House, Los Angeles.
Itu rumah masa kecil Jeffrey Dahmer.
Aku tidak tahu yang satu ini.
Rumah siapa ini?
Aku mungkin bisa mengeluarkanmu dari sana sedikit lebih cepat.
Mungkin aku terlalu berlebihan dengan pistol itu.
Apa kamu...
mempelajari sesuatu...
saat di dalam peti?
Seperti yang selama ini aku tahu.
Kau harus jadi lebih buruk dari mereka.
Kalau begitu mungkin kamu sudah mati.
Dia terangsang oleh segala bentuk ekspresi emosi.
Jika saja wanita-wanita itu tahu agar...
tetap kosong, tak menujukkan ekspresi,
menunjukkan kepadanya bahwa dia tidak mengendalikan mereka
mungkin mereka masih tetap hidup.
Mungkin.
Sudah larut.
Aku tau. Dia masih berkeliaran di luar sana.
Ayo kita kembali ke pabrik besok pagi.
Jemput aku sekitar pukul 8:00, agar tidak macet?
Okay.
Thomas.
Aku sudah pernah dikurung di peti sebelumnya.
Selamat malam.
Thomas!
Petugas terluka.
Catherine!
Catherine?
Dia mengambil senjatanya.
Bisgaard, ini Schaeffer.
Dia menculik Catherine.
Aku rasa aku tahu siapa pelakunya.
Kamu lihat ini?
Lencanamu?
Milikku.
Kamu?
Milikku.
Kamu tidak punya apa-apa!
Okay, Schaeffer, apa yang membuatmu begitu yakin?
Aku yakin bahwa dia mengenakan seragam.
Para korban awalnya mempercayainya.
Jadi mungkin seorang penjaga keamanan.
Aku juga yakin tersangka ini suka mengoleksi piala.
Piagam Catherine hilang.
Cath menegurnya di rumah sakit, Frank,
mengingatkannya bahwa dia bukan polisi,
dan dia tidak membawa senjata.
Cath mempermalukannya.
Aku tahu kau takut.
Mereka selalu ketakutan.
Mereka mengajarimu untuk melakukan itu?
Tunggu. Apa Kapp Security
menjaga lokasi penghancuran baja?
- Frank, jika mereka penjaga keamanan... - Hey, apa kalian pernah...
...di lokasi pabrik penghancur baja, maka ini sudah pasti dia.
Itulah bagaimana dia menemukan tempat untuk menyembunyikan mayat.
Nah, apa Krogh?
Itu Krogh.
Buka!
Buka itu!
Masuk!
Masuk ke dalam kotak!
Ini adalah daftar penugasan Eric Krogh
selama delapan minggu terakhir.
Ada kampus Allegheny,
Robinson Towne Center...
Sampai ketemu lagi.
Unit sudah diberangkatkan
ke Pusat Energi Konsol,
Robinson Towne Center, PNC,
Rumah Sakit Umum Allegheny, Heinz Field...
Nah, bagaimana dengan yang satu ini?
Gedung ini sudah dirobohkan.
Itu ada di pinggiran Westmoreland.
dan itu sudah ditutup.
Rumah Sakit Kejiwaan Westmoreland.
Ya.
Ini adalah tempat dimana orang-orang dikirim
untuk menjadi lebih baik.
69 ke markas...
Unit 69 ke markas.
Meminta bantuan, Westmoreland Rumah Sakit Kejiwaan.
Di sana.
Thomas, tetap di belakangku.
Tetap di belakangku!
Ketika udara menjadi pengap...
ketika tidak ada lagi oksigen,
kamu akan mulai mengantuk.
Dan kamu tahu, jika kamu tertidur,
kamu akan mati.
Dan kita berdua tahu bahwa kamu memang akan mati.
- Ayo. - Tenang.
- Ayo. - Tunggu, tetap di belakangku.
Pindahkan itu, Molbeck.
Aku akan memberimu udara...
jika kamu menyilangkan kedua lenganmu.
Itu dia! Cepat!
Dia disana!
Catherine!
Thomas!
Mundur!
- Catherine! - Mundur! Thomas!
Thomas, dia pegang senjata!
Thomas!
Jangan bergerak!
Coba ku lihat tanganmu!
Aku memegangmu, aku memegangmu. Kamu aman, kamu baik-baik saja.
Letakkan tanganmu di belakang punggungmu!
- Aku memegangmu, aku memegangmu... - Tidak!
Tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak!
Coba ku lihat tanganmu!
- Silangkan lenganmu! - Tidak!
Silangkan lenganmu!
Catherine...
- Silangkan lenganmu! - Jangan jadi lebih buruk dari mereka.
Jangan jadi lebih buruk dari mereka.
Tidak!
Bawa Molbeck keluar dari sini.
Laporkan ini!
Aku hanya tertusuk, aku hanya tertusuk.
Thomas, panggil ambulan! Bawa dia keluar dari sini!
Balik badanmu.
Silangkan lenganmu.
Silangkan lenganmu!
Protokol penyelidikan penembakan petugas
mensyaratkan bahwa setiap kali...
seorang petugas menembakkan senjatanya,
atau tersangka tewas di dalam tahanan,
penyelidikan dimulai.
Kami perlu pernyataan dari kalian berdua.
Jangan bicara dengan Schaeffer.
Terima kasih.
Satu kasus telah selesai.
Kerja yang bagus, Catherine.
Aku tidak ingin kamu kehilangan fokus.
Aku ingin kamu melindungi dirimu sendiri.
Kamu berhak mendapatkan perwakilan buruh
- dan seorang pengacara. - Apa yang harus aku takutkan?
Ke ruanganku sekarang.
Kamu melupakan ini, C (Catherine).
Itu adalah rumahku.
Inilah mengapa aku mencarimu.
Diterjemahkan oleh: @Joe__Han